اسطوره ها و افسانه های سرخپوستان آمریکا

  نویسنده: ریچارد ایرودز - آلفونسو اریتز
مترجم: ابوالقاسم اسماعیل پور
ناشر: چشمه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 300
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1388

مروری بر کتاب
بسیاری از داستان ها را نویسندگان در طی یک دوره ی بیست و پنج ساله گرد آورده اند . برخی از آن ها قبلا در جایی چاپ نشده و بقیه هم که بارها دست به دست گشته و خوانده شده ، در اینجا به شکل نوینی از زبان قصه گویان امروز نقل گردیده است و سعی شده که ترجمه ی این روایات از زبان بومی طراوت و تازگی خود را حفظ کند . بعضی از قصه های سرخپوستان پلینز ( فلات ) در انجمن جادوگران ، زیر چادرها ، دور آتش ، یا حتی داخل ماشین در حال حرکت روایت شده اند .
بیش تر داستان ها ضبط شده اند و برخی از آن ها بازنویسی و ویراسته شده اند تا به شکلی قابل فهم در دسترس قرار گیرند . گروه دیگر قصه ها را روایات قدیم تشکیل می دهند که در اینجا به همان شکل اصیل ارائه می گردند . گروه سوم از منابع سده ی نوزدهم روایت شده اند و دربرگیرنده ی حکایاتی اصیل اند ، نویسندگان ، این گروه از قصه ها را بازنویسی کرده اند تا ضمن حفظ اصالت ، از آب و تاب ِ آن بکاهند .